التوقيت و الترجمة مقدمان اليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki.com
مهلاً، أنا صادق في قولي هذا
دعينا نبحث لكِ عن شيء آخر تصبحينه
لماذا، أنت! جدياً! [ الحلقـــ 6 ـــة ]
مهما أفكر في الأمر لا أعتقد أنه من المفترض بكِ أن تصبحي محظية
في الحياة، فقط لأنكِ تريدين شيئاً ما لا يعني أنه يمكنكِ فعله
من قال أنني أريد أن أصبح واحدة؟ أنا لا اقوم بهذا لأنني أريد
أنا لا أريد أن أكون شيئاً مثل المحظية أبداً!
أعني-
لا يمكنك فقط لأنك تريد؟
لا. الحياة هي عدم قدرتك على رفض شيء فقط لأنك لا تريد
كنتُ غير مراعٍ. آسف.
لا بأس. أعتقد أنكَ كنتَ عبداً محظوظاً حالفك الحظ بحبيبة لطيفة ولم تضطر للقيام بأي شيء لم تريده
لم أستطع القيام بأي شيء. ما أردتُ القيام به وما لم أُرد القيام به. كل شيء
لكن للآن، لن أعيش بهذه الطريقة
سأفعل ما أريد فعله وما لا أريد فعله، تماماً مثل الآخرين
مثل الآخرين؟
لا بد أن الأمر كان صعباً عليكِ. الصمود هناك وأنتِ تقومين فقط بما لا تريدين فعله
♫ شخص يريد إعطاء كل شيء ♫
ماذا؟ هل أنا وسيم نوعاً ما؟ لا يستهان بي، صحيح؟
♫كل كلمة قلتها ♫
ماذا؟ ظننتُ أنكِ ستردين عليّ
وسيم، بمؤخرتي. أنت فقط هزيل. هيا نذهب
إنتظريني!
هل كنتِ تزورين قرية الأرامل؟
إذاً سَقَطَت في الماء وهي تتدرب على رقصتها؟
في أي حال، حظيتِ بأن تشاهدي (دونغ جو) وهي ترقص في النهاية
أجل، انتهى بي الأمر برؤيتها. حقاً-
أليست فاتنة؟
أجل. هل هذا ما تدعوه؟
لكن كان يجدر بكِ أن تعيريها زيَّكِ الطويل
هي تلتقط البرد بسهولة بما أنها حساسة للبرودة
أنا ايضاً سقطتُ في الماء!
أنا حقاً أكره البرودة أنا أيضاً!
آسف. هل تودّين بعضاً من هذا؟
لا تخلعها، فلن أتأثر بذلك
لا تخرجه بما أنني لن أقبله
كم أنتِ سريعة البديهة
هذا حقاً لذيذ، لذا خذيه وخبّئيه بسرعة
يجب أن تأكليه أنتِ فقط، حسناً؟
سيدتي الأرملة!
نعم؟ ما الأمر؟
أعطاكِ هؤلاء ليُهنِّئَكِ على عيد ميلادكِ
عيد ميلادٍ سعيد
أنا لستُ طفلة. هاه؟
الآن بالتفكير في الأمر، اليوم-
ما هو؟ هل هو عيد ميلاد أحد ما؟
آه، لا شيء
ماذا تفعلين هنا؟
فقط بعدما تتبعت جلالتك إلى خارج القصر خلال الحرب
استوعبت أنني كنتُ حاملاً
لم أستطع تناول أي شيء سوى ما أحضرته السيدة (كيم)
الـ(أوكتشون دانغ) هذا كان الشيء الوحيد الذي كان بإمكاني هضمه
هل تتذكر أيضاً يا جلالة الملك؟
دائماً ما تجعلينه بديهياً جداً كل عامٍ بهذه الطريقة
إذاً كيف يمكنني ألا أتذكر؟
لو كان قد عاش، هل كان سيُحب الـ(اوكتشون دانغ) هذه أيضاً؟
لقد مات. لقد توفّي
-توقفي من فضلك -بمجرد أن وُلِد مات
ما السبب الذي يمنعني من الاشتياق إليه؟
لماذا تمقت ذلك بهذا القدر؟
ما اسمها؟
اسمها (دونغ جو) يا سيدي
بمجرد النظر إليها، يجب أن تكون أكبر من 12 عاماً
إنتظر، إنتظر، إنتظر!
دعني أذهب أيها المعلم (هوانغ)
في ظلام الليل هذا، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
الجميع قد وصلوا إلى مكانٍ آمن، يجب أن أذهب وأعثر على (نوك دو)
أتعتقد أن بإمكانك إيقافه؟ ألم ترَ وجهه؟
لا أعلم عن ماذا هذا الأمر، لكنه لن يتوقف أبداً عما يريد القيام به
لكنه خطر للغاية. خصوصاً لو اكتشف شيئاً
ليس وكأنه لا يستطيع أن يعتني بنفسه. أيضاً، إذا غادرتَ على الفور
فلا تُفكر حتى في الذهاب إلى (هانيانغ)، سوف تصبح وجبة نمر. نمر عملاق هناك سوف...
عُد إلى الداخل للآن
إن كنتَ لا تُريد أن يأكلك نمر
هيا، أسرع وادخل!
كما لو كنتِ ستلاحظين لو فككتُ هذا
بمجرد أن تنامي، فلا يمكنكِ التمييز حتى لو حملكِ أحد
ماذا؟ ماذا فعلتَ وأنا نائمة؟
لا تأبهي، لا جدوى من الحديث
ليس لديّ حقاً أيُّ اهتمامٍ بالنساء
لا يمكنني، وهذا ليس الوقت المناسب كذلك
هل تحب سيدتك لهذه الدرجة؟
أجل. أفتقدها وأريد أن أقابلها
ما أقوله هو أن لا شيء مما أنتِ قلقة منه سيحدث
أجل، شكراً لك على مشاركتي حديثك الحماسيّ الذي لم أكن فضولية لسماعه
مهلاً. أطفئي النور عندما تنامين. كم أنتِ مسرفة
إلى المقطرة لأُحضّر النبيذ
ما هويته الحقيقية حقاً؟
عن من تتحدثين؟
لا شيء
هل رأيتِ شخصاً مريباً؟
لا، لا شيء على الإطلاق
لكن... ماذا أحضرك إلى هنا؟
هل... أرملتنا بالداخل؟
لا. هي ذهبت لقرية الأرامل
لا يجب أن تتجول وحدها. إن هذا خطر
عذراً؟
أين يجب أن أضع هذه؟
لو خرجتِ من هذا الطريق، يوجد مكان نرصّهم فيه منفصلين
حسناً
لماذا أنتِ هنا؟
آه... أليست هذه الغرفة؟
لو ذهبتِ هناك، يوجد باب صغير يؤدي إلى الفناء الخلفي
كنتُ أتساءَل لماذا قد ترصّصن الجِرار بالداخل
لكن هل حقاً تدفعون أجوراً لهذا النوع من الأعمال أيضاً؟
بالطبع
حسناً، إذاً...
أعتقد أنه أوقع نفسه في ورطة بعد أن دخل إلى قرية الأرامل
لكنه مازال لم يعد إلى رشده ولا بد أنه قد عاد
ذلك الرجل، كم هو ماكر!
أسمع أنه مجنون تماماً بالنساء حيث لا يهتم إن كانوا أرامل أم محظيات ويعتدي عليهن!
-آه! -آه!
هل أنتِ بخير؟
كيف رأيتِ أنني كنتُ سأسقُط؟
ما أمركِ؟
قلبي رفرف لوهلة!
لو كنتِ رجلاً، لكنتُ...
أوه، إنتظري، إنتظري
-جدياً، أنتِ تبالغين! -ماذا؟
-تعالي معي -إنتظري! مهلا!
إنها فقط تشعر بالوحدة، لذا لا تعبأي بها
عودي إلى رشدك. عودي إلى رشدك!
ماذا الذي فعلتُه؟
أعذراني. أين غرفة المحظية (دونغ جو)؟
هناك. إنها تلك الغرفة
مهلاً، أعلم فيمَ تُفكّرين
لكن ألا يمكننا أن نتحدث لاحقاً في المساء؟
الرجل الذي دخل إلى قرية الأرامل وتمت مطاردته إلى الخارج
كان أنت، أليس كذلك؟
ذلك...
لكنك تتجول هكذا؟
حتى لو اختبأتَ حتى تأتي حبيبتك فلن يكون ذلك جيداً كفاية
ذلك...
غادر وحسب. لقد سمعتُ كل شيء
أنك تعتدي على أي امرأة مهما كانت أرملة أم محظية
مهلاً
هل حقاً تعتقدين ذلك فيّ؟
من يأبه بما أعتقده؟
أنت هذا النوع من الرجال. ولو تم العثور عليك فستموت
فهمت. سأغادر
من أنتم أيها الناس؟ لماذا جئتم إلى هنا؟!
منازلته وحدي ستكون مخاطرة...
إلى أين ستذهب؟
لماذا تحتاجين أن تعرفي؟
لا تقُم بأي شيءٍ خطر واختبئ. عندما تأتي حبيبتك سوف-
حتى ولو حدث شيء ما لي فتظاهري أنكِ لا تعرفين أي شيء
أنا سأقوم بذات الشيء
مهلاً، لحظة
ماذا تفعلين؟
إذهب
لماذا لا تأتي (دول راي)؟
لا أعلم. قالت أن عليها أن تتفقد شيئاً ما
لنبدأ أولاً
هذا هو. الذي علينا قتله الليلة
إنه في منتصف (هانيانغ) لذا لا يمكننا إحداث جلبة كبيرة. كنتُ أتمنى أن تستطيع إحدانا القيام بذلك
ذلك السافل المُتعفن...
كيف يمكنه أن يقتل زوجة حفيده؟
أنا سأذهب
هل ستغادرين الآن؟
هل يوجد سبب للإنتظار؟
-أين أزياء الشامان الإضافية؟ -هناك
آه، لا!
(دونغ جو)! (جونغ جو)!
(دونغ جو)؟
هذا صحيح. تلك الشقية التي قطعت شعرها بنفسها بكل وقاحة
مما أسمعه فهي تخطت سن رفع شعرها
بينما أندم كثيراً على خطأي الماضي
أُحاول أن أتخذ قراراً مبنياً على هؤلاء القوانين التي يحبها الخادمات أمثالكن
هل من خطب؟
سيدي، إنها في السن الملائمة لكنها مازالت...
أنتِ لستِ صانعة القرار، بل أنا
أنا رجل نبيل وأنتن مجرد محظياتٍ منحطّات
إذا أردتُ فتاةً فهذا كل ما في الأمر
كيف تجرؤين أن تجادلي في المنطق والقانون؟!
إذاً... من فضلك امنحني بعض الوقت
لا أريد. من ستستدعين حتى تحطّين من شأني مرة أُخرى؟
سآخذها على الفور. ألم تري أنني حتى أحضرتُ معي الغرفة المحمولة ذات الزهور؟
لكن إن لم أستطع رغم ذلك إرسالها، فماذا ستفعل؟
ماذا تعنين بماذا سأفعل؟ بيت المحظيات سوف يُغلقُ أبوابه
وكل مَن هنا سوف يصبح عبداً
سأتأكد أن أرسلكِ خصّيصاً إلى (تامنا) ذات المناظر الخلابة
يقولون أن معظم الناس يموتون قبل أن يصلوا بسبب الرحلة البحرية القاسية
الأرملة (كيم)؟ ماذا تفعلين هنا؟!
بصراحة، رأيتُ خاتماً هنا هذا الصباح
وفكّرتُ في أنه قد يكون ذا قيمة لذا... أنا حقاً آسفة
كم سمعتِ؟
عفواً؟ آه... أتعنين الجزء المتعلّق بأنكن ستقتلن شخصاً؟
سمعتِ صحيحاً
لسوء الحظ
هل ستقتلينني؟
ماذا إذا تولّيت أنا هذه المهمة؟
لقد ركضتِ إلى هنا بسرعة فائقة
لم أعلم أنكِ سترحّبين بي بأذرعٍ مفتوحة
هذه الصفيقة...
أخرجي. إذهبي إلى غرفتكِ
لا. لا شيء سيتغير فقط لأنني أتجنب الأمر الآن
أصغي إليّ يا فتاة!
(هاينغ سو)، لم أستطع إخباركِ بما أنني خجولة لكنكِ تعرفين كيف أشعر، صحيح؟
منذ أن أنقذتِني من تلك الحفرة وأنا في سنٍ صغيرة حتى اليوم
كنتُ ممتنة كل يوم. حقاً.
هل ستذهبين أم ستموتين؟
لا يمكنني أن أذهب
لماذا لا يمكنكِ؟
لا. لا يمكنني أن أذهب هكذا
أين يوجد محظية ترفع شعرها وهي تبدو هكذا؟
(دونغ جو)...
-هل الأمر كذلك؟ -إنه ليس ملائماً
سآتي إليك بعدما أتأنق
أنتِ لا تحاولين أن تصنعي مني مُغفّلاً مجدداً؟
بينما قَدَر بيت المحظيات هذا في يديك، إذاً كيف يمكنني ذلك؟
لم تكونِ فتاةً عادية سابقاً. لكنني أُحب جرأة هذه الفتاة
أرسليها إلى صومعتي بحلول الـ23 من الـ24 فترة يومية (9:30-10:30) مساءاً
أولاً، أنصِتي قبل أن تُقرري
لا يمكنكِ أن تدعيها!
أنتِ لستِ في رشدكِ كما أرى
هل حقاً ستقومين بقتله؟
لا يمكنني جني ما يكفي وأنا أقوم بالمهام حول المقطرة
إن كان قتل شخص، إذاً ألن يكون الأجر أعلى بكثير؟
ألستِ تحاولين الهرب في طريقكِ؟
ليس وكأنكن ستدعنني أهرب
ماذا كنتِ تفعلين سابقاً؟
هل قتلتِ شخصاً من قبل؟
لقد شهدتُ الكثير من القتل. أنا الوحيدة الذي بإمكانها أن تدعم والداي المريضين بوفاء
إن كان بإمكاني أن أجني الكثير من المال إذاً هل حياةُ شخصٍ بهذه الأهمية؟
حسناً. حاولي القيام بذلك
كنا نحتاج لشخصٍ جديدٍ على أي حال، لذا ليس هناك ما نخسره
لو قتلناها هنا فسيكون التنظيف عملاً مرهقاً، أليس كذلك؟
لا تنظري إليّ بهذا التعبير
أي تعبير؟
تعبير "هذه المرة الأخيرة التي سأراها فيها في هذه الحياة"
كيف يمكنكِ قول شيءٍ كهذا؟
هاكِ. لن أموت بتلك السهولة. لا تقلقي
(هوا سو). أنا سأذهب
بالمناسبة، هل تعرف الأرملة؟
لقد غادرت
غادرت؟ في هذا الليل المتأخر؟ إلى أين؟
أعلم...
لقد أرسلتُها بعيداً... في هذا الليل المتأخر
إذا قتلتِ حقاً ذلك السافل المتعفن وعُدتِ، فلن يتم إعطائكِ أجراً وحسب
بل سنعدكِ تعملين معناً أيضاً
لكن إذا فشلتِ، فستموتين على الفور
سأركب الغرفة المحمولة من هنا لذا عُودوا من فضلكم
هذا الشخص حقاً... لماذا يستدعيكِ إلى مكانٍ مخيف ومُنعزل؟
توقفي عن البُكاء
(ماي هيانغ) عادت ميتة!
أنتِ أيضاً... أنتِ أيضاً...
لن أموت. لا يمكنني أن أموت الآن
إن كنتَ تريد شعراً فسأُعطيك إياه
إنه ينمو بعدما يُقطَع. كيف يمكن أن يكون أكثر أهمية من تلك الفتاة الصغيرة؟
هل قلتُ أنني أريد فعل ذلك؟ أنا لا أفعل ذلك لأنني أريد
أنا لا أريد أبداً أن أصبح شيئاً مثل محظية!
أنا (دونغ جو) من حُجرة اللوتس
تبدين سعيدة لرؤيتي. لكن أيضاً يبدو أنكِ تكرهينني
كيف أنت هنا؟
كان لديّ شيءٌ أخبركِ به
-الآن؟ في هذا الموقف؟ -أجل
إنه شيء يناسب هذا الموقف تماماً
ما هو؟
ذلك هو... من الآن فصاعداً أنا...
التوقيت و الترجمة مقدمان اليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki.com
أنا...
أُمكِ
حبيبتي أنتِ فقط
أنت... ماذا؟
♫جميلة هي عيناكِ، حبيبتي أنتِ فقط♫
وال-دة
♫ فقط أنتظرك، فتاة صغيرة فقط♫
♫فتاة فريدة من نوعها، فتاة فريدة من نوعها♫
♫ فتاة فريدة لأنكِ تعرفين تفكيري يا فتاة♫
♫فتاة فريدة من نوعها، فتاة فريدة من نوعها♫
♫ فتاة فريدة من نوعها أنتِ أنتِ الوحيدة أه يا فتاتي ♫
♫ نعم يا فتاة، فقط النظر إليكِ ليس كافيًا، لذا أنا أمسك يدكِ بسرعة ♫
♫ أصبحتِ أجمل اليوم ♫
♫ كوني جزءاً من حياتي كل يوم ♫
تعالِ وألقي التحية في النهار والمساء
يا ابنتي، ماذا لو سمعكِ شخص ما؟ لا يمكنكِ أن تقولي "يا أنتِ" بل يجب أن تقولي "يا والدتي"
هل حقاً تريد مني أن أناديكَ بأُمي؟
أنا لا أحب غسل الأطباق -أنتِ اطهي وأنا سأنظف
أنتِ قومي بالغسيل وأنا سأُنظِّف
سعيدة الآن؟
لا يمكنني أن أتظاهر أنني لا أعلم
لكن اتفاقنا كان مختلفاً
أسرقُ كنوز الوالد؟
سأمنحكِ ثلاث أيام. أحضريهم
السعادة تعود لي لأشعر بها. هل أنت ذاهب لمكانٍ ما؟
سأذهب إلى (هانيانغ) سأُقابل حبيبتي -أرى أنه تمت ولادة رومانسيّ عظيم
إنه لطيف ومريح الآن بما أنني وحدي. إنه حقاً رائع
هل مرَّت من هنا أرملة ذات عينين خجولتين وأنف مدبب
وشفتين ممتلئتين من هنا؟
♫فتاة فريدة من نوعها، فتاة فريدة من نوعها♫